1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:43,280 --> 00:01:45,280 Alicia, θα πάω να παίξω έναν γύρο. 4 00:01:46,040 --> 00:01:48,560 Το παιδί θέλει να έρθει μαζί μου. Θα τον πάρω μαζί. 5 00:01:48,720 --> 00:01:50,400 Εντάξει, αλλά μην αργείς. 6 00:02:06,600 --> 00:02:07,560 Ιησούς. 7 00:02:08,880 --> 00:02:10,040 Νεκρή κάρτα. 8 00:02:10,200 --> 00:02:11,920 Που το πας με αυτό ρε χαζό; 9 00:02:12,080 --> 00:02:13,840 Τι να κάνω λοιπόν; Να τους δώσω περισσότερους πόντους; 10 00:02:14,000 --> 00:02:16,080 Δεν βλέπετε ότι αυτό δεν έχει ατού; 11 00:02:16,240 --> 00:02:19,240 Δεν ξέρω γιατί προσπαθώ, δεν ξερεις τιποτα. 12 00:02:19,520 --> 00:02:20,800 Λοιπόν, είμαι έξω... 13 00:02:21,320 --> 00:02:22,320 Ανάθεμα! 14 00:02:22,480 --> 00:02:26,120 Έλα, Miguelito, παίρνουν μια Mercedes στο μαγαζί τώρα. 15 00:02:26,800 --> 00:02:30,160 Merche, γλυκιά μου, άλλο ένα. Miguel, ένα ακόμα και φεύγουμε. 16 00:02:30,600 --> 00:02:32,960 Διορθώστε στο παιδί ένα μιλκσέικ όταν σου δίνεται η ευκαιρία. 17 00:02:33,640 --> 00:02:37,520 Εγώ πάντως πληρώνω, γιατί αυτός ο ηλίθιος είναι θα με κάνει να χάσω. 18 00:02:52,520 --> 00:02:53,760 Τομή. 19 00:02:54,880 --> 00:02:55,920 Κρατήστε το σκορ, εντάξει; 20 00:02:56,320 --> 00:02:58,000 Ο Θεός να είναι με το μέρος μας. 21 00:02:58,400 --> 00:02:59,960 Κι εσύ, προσπάθησε να ξυπνήσεις για μια φορά. 22 00:03:00,120 --> 00:03:02,560 Αν ξανατραβάς αυτό το κόλπο, Θα σε βγάλω στο διάολο. 23 00:03:02,720 --> 00:03:05,520 Σε αυτό το σημείο, αν ακόμα δεν ξερω να παιζω... 24 00:03:05,680 --> 00:03:07,480 Πηγαίνετε να βιδωθείτε. 25 00:03:11,640 --> 00:03:13,200 Δεν έχουμε κερδίσει ούτε ένα καταραμένο κόλπο. 26 00:03:13,360 --> 00:03:15,200 Clubs είναι, έλα! 27 00:03:49,880 --> 00:03:51,160 Πάμε, Γαβριήλ! 28 00:03:51,320 --> 00:03:54,240 -Θα τελειώσω το τσιγάρο μου... -Ναι, τύλιξέ το. 29 00:03:54,400 --> 00:03:57,000 Αν τον δω, Θα μιλήσω μαζί του. 30 00:04:00,160 --> 00:04:01,080 Γαβριήλ! 31 00:04:06,520 --> 00:04:07,440 Ερχομαι! 32 00:04:08,240 --> 00:04:09,160 Ώρα να πάμε σπίτι! 33 00:04:11,240 --> 00:04:12,160 Γαβριήλ! 34 00:04:14,440 --> 00:04:16,240 Τι συμβαίνει, Μιγκέλ; 35 00:04:17,360 --> 00:04:18,600 Δεν μπορώ να βρω το παιδί μου. 36 00:04:19,080 --> 00:04:21,520 -Ήταν εδώ. -Το αγόρι; 37 00:04:21,680 --> 00:04:23,480 -Γαβριήλ! -Περίμενε λίγο. 38 00:04:24,680 --> 00:04:27,000 Merche! Δείτε αν το παιδί είναι εκεί. 39 00:04:27,160 --> 00:04:29,000 -Είναι μέσα; -Οχι. 40 00:04:29,160 --> 00:04:30,080 Merche! 41 00:04:30,760 --> 00:04:32,520 Ελέγξτε αν είναι μέσα. 42 00:04:33,200 --> 00:04:34,400 Γαβριήλ! 43 00:04:34,560 --> 00:04:36,280 Δεν είναι εδώ. 44 00:04:38,320 --> 00:04:40,120 Ίσως είναι στο δρομάκι. 45 00:04:40,280 --> 00:04:41,600 Δεν μπορώ να βρω το παιδί μου. 46 00:04:42,920 --> 00:04:43,840 Γαβριήλ! 47 00:04:44,000 --> 00:04:47,760 -Εύκολος. -Πρέπει να είναι εδώ. 48 00:04:47,920 --> 00:04:49,960 -Γαβριήλ! -Θα τσεκάρω εδώ. 49 00:04:50,120 --> 00:04:54,440 Ερχομαι! Αυτή την ώρα, τα παιδιά πρέπει να είναι στο σπίτι. 50 00:04:54,600 --> 00:04:56,520 Δεν είναι στο δρομάκι. 51 00:04:58,280 --> 00:04:59,480 Γαβριήλ! 52 00:05:20,120 --> 00:05:21,160 Το παιδί; 53 00:05:22,840 --> 00:05:23,880 Γαβριήλ! 54 00:05:25,080 --> 00:05:26,200 Γαβριήλ! 55 00:05:35,880 --> 00:05:37,280 Μιγκέλ, τι έγινε; 56 00:05:37,760 --> 00:05:38,920 Πού είναι ο γιος μας; 57 00:05:42,920 --> 00:05:43,840 Γαβριήλ. 58 00:05:44,600 --> 00:05:46,120 -Πού είναι; -Δεν είναι σπίτι. 59 00:05:47,880 --> 00:05:49,280 Μιγκέλ, πού είναι ο γιος μας; 60 00:05:49,440 --> 00:05:50,800 Πού είναι; 61 00:05:50,960 --> 00:05:52,960 Πρέπει να έχει επιστρέψει. Ξέρει τον δρόμο για το σπίτι. 62 00:05:53,120 --> 00:05:54,680 Δεν είναι σπίτι. Πού είναι; 63 00:05:56,120 --> 00:05:58,640 Πού είναι ο γιος μας; Μιγκέλ, πού είναι; 64 00:06:01,280 --> 00:06:02,640 Δεν ξέρω. 65 00:06:03,400 --> 00:06:04,320 Δεν ξέρω. 66 00:06:04,720 --> 00:06:05,640 Δεν ξέρω. 67 00:06:06,960 --> 00:06:09,200 Άκουσέ με. Πήγαινε να τον βρεις, τρέξε. 68 00:06:21,160 --> 00:06:22,280 Γαβριήλ! 69 00:06:26,800 --> 00:06:27,960 Γαβριήλ! 70 00:06:34,200 --> 00:06:36,720 Έλα γιε μου! Γιε μου, σε παρακαλώ! 71 00:06:58,680 --> 00:07:01,280 Γαβριήλ! 72 00:07:03,040 --> 00:07:04,320 Πού είναι; 73 00:07:04,920 --> 00:07:06,200 Πού είναι; 74 00:07:06,640 --> 00:07:07,560 Αγάπη μου! 75 00:07:09,520 --> 00:07:13,520 Γαβριήλ! Που είσαι; Είσαι εκεί; 76 00:07:13,880 --> 00:07:14,800 Γαβριήλ! 77 00:07:18,280 --> 00:07:19,840 Που είσαι γιε μου; 78 00:07:20,600 --> 00:07:21,920 Έλα γιε μου! Υιός! 79 00:07:23,320 --> 00:07:26,360 Που είσαι γιε μου; Που είσαι; 80 00:07:27,280 --> 00:07:28,480 Έλα σπίτι, γιε μου! 81 00:07:56,920 --> 00:08:02,560 Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΜΕΣΑ 82 00:08:21,680 --> 00:08:22,600 Ένα ημερολόγιο; 83 00:08:23,000 --> 00:08:24,400 Μμμ... Όχι. 84 00:08:24,800 --> 00:08:26,240 Τα είπα όλα ήδη. 85 00:08:26,960 --> 00:08:28,800 Ήθελες κάτι δύσκολο. 86 00:08:28,960 --> 00:08:30,760 Μαμά, πόσο ακόμα; 87 00:08:31,600 --> 00:08:32,520 Δεν ξέρω. 88 00:08:33,120 --> 00:08:35,280 Ρώτα τον μπαμπά σου, ξέρει καλύτερα τον δρόμο. 89 00:08:35,680 --> 00:08:36,800 Είμαστε σχεδόν εκεί. 90 00:08:36,960 --> 00:08:38,560 Το είπες ήδη. 91 00:08:39,320 --> 00:08:41,680 Χαθήκαμε πάλι, σωστά; 92 00:08:42,320 --> 00:08:44,080 Προσοχή μόνο στο παιχνίδι. 93 00:08:46,480 --> 00:08:48,080 Πρέπει να καλέσουμε την αδερφή σου. 94 00:08:48,240 --> 00:08:50,000 Η αδερφή μου; Γιατί; 95 00:08:50,160 --> 00:08:53,560 Της είπες ότι θα ήμασταν εκεί για μεσημεριανό, και είναι σχεδόν 4 μ.μ. 96 00:08:53,720 --> 00:08:55,920 Όχι, της είπα θα προσπαθήσουμε να τα καταφέρουμε. 97 00:08:56,080 --> 00:08:58,400 Πρέπει να την ενημερώσουμε. Ξέρεις πώς είναι. 98 00:09:00,080 --> 00:09:01,000 Τότε άσε την να περιμένει. 99 00:09:02,040 --> 00:09:03,480 Δεν έχει τίποτα άλλο να κάνει. 100 00:09:18,240 --> 00:09:19,160 Τι; 101 00:09:19,320 --> 00:09:21,880 -Θες να βγεις μπροστά; -Μπορώ να οδηγήσω; 102 00:09:22,040 --> 00:09:23,200 Αποκλείεται. 103 00:09:23,640 --> 00:09:25,360 Γιατί; Ο μπαμπάς είπε ότι μπορούσα. 104 00:09:25,520 --> 00:09:28,440 Δεν με νοιάζει τι είπε ο μπαμπάς σου, ο δρόμος δεν είναι παιδική χαρά. 105 00:09:28,600 --> 00:09:29,680 Και οι μπάτσοι θα μπορούσαν να εμφανιστούν. 106 00:09:29,840 --> 00:09:31,040 Οι μπάτσοι. 107 00:09:31,200 --> 00:09:33,160 Τίποτα ποτέ κατηφορίζει από αυτόν τον δρόμο. 108 00:09:33,800 --> 00:09:35,160 Έλα, σήκω εδώ. 109 00:09:35,840 --> 00:09:37,080 Έλα, πρόσεχε. 110 00:09:38,320 --> 00:09:39,240 Εκεί ακριβώς. 111 00:09:40,000 --> 00:09:40,920 Εκεί. Κάτσε κάτω. 112 00:09:41,840 --> 00:09:43,240 -Είσαι άνετα; -Ναι. 113 00:09:43,400 --> 00:09:45,080 Καλά. Τώρα πιάσε τον τροχό. 114 00:09:45,240 --> 00:09:48,200 Ένα χέρι εδώ. Και το άλλο... εδώ. 115 00:09:48,360 --> 00:09:49,280 Πολύ καλό. 116 00:09:49,760 --> 00:09:51,960 Πολύ καλό. Δείτε τις λευκές γραμμές; 117 00:09:52,120 --> 00:09:53,360 Οι λευκές γραμμές. 118 00:09:53,520 --> 00:09:56,560 Δεν μπορείς να αγγίξεις κανένα από αυτά. Πρέπει να μείνεις στην πορεία. 119 00:09:56,720 --> 00:09:59,120 Σαν να είσαι ο καπετάνιος ενός πλοίου, ε; 120 00:09:59,640 --> 00:10:01,120 Το αφήνω τώρα, εντάξει; 121 00:10:01,280 --> 00:10:02,800 -Είσαι έτοιμος; -Ναι. 122 00:10:05,520 --> 00:10:07,480 Κοίτα μαμά. Οδηγώ. 123 00:10:07,640 --> 00:10:08,760 Πολύ καλό! 124 00:10:09,480 --> 00:10:10,800 -Ουάου! -Προσεκτικός! 125 00:10:10,960 --> 00:10:12,400 Είναι μια χαρά. Χαλαρώστε. 126 00:10:13,280 --> 00:10:15,360 Εντάξει, τώρα χαμήλωσε αυτό το χέρι. 127 00:10:16,360 --> 00:10:18,840 Αυτό είναι όλο. Σπρώξτε προς τα δεξιά και προς τα εμπρός. 128 00:10:19,800 --> 00:10:21,520 -Τόμας! -Έτσι είναι. 129 00:10:21,920 --> 00:10:23,880 Λίγο περισσότερη ταχύτητα. 130 00:10:24,800 --> 00:10:25,880 Αρκετά ήδη! 131 00:10:26,040 --> 00:10:27,240 Αλέν Προστ! 132 00:10:27,640 --> 00:10:30,920 Σταματήστε το αυτοκίνητο και στείλε το παιδί πίσω. 133 00:10:31,080 --> 00:10:32,440 Ερχομαι! Έτσι έμαθα. 134 00:10:32,600 --> 00:10:33,800 Με ακούς; 135 00:10:39,880 --> 00:10:41,440 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 136 00:10:41,600 --> 00:10:43,440 Περίμενε, περίμενε. Μετακίνηση πίσω. 137 00:10:46,040 --> 00:10:47,080 Τι στο διάολο συμβαίνει; 138 00:10:48,960 --> 00:10:50,720 τραβάω πάνω. τραβάω εδώ. 139 00:10:50,880 --> 00:10:51,800 Καλά. 140 00:11:04,320 --> 00:11:05,240 Υπάρχει νερό. 141 00:11:06,720 --> 00:11:08,280 Μόλις άλλαξα λάδια. 142 00:11:11,040 --> 00:11:12,240 Καμία καταραμένη ιδέα. 143 00:11:58,640 --> 00:12:01,320 Ιησούς Χριστός, για τον διάολο. 144 00:12:17,800 --> 00:12:19,960 Στάση! Στάση! 145 00:12:20,120 --> 00:12:21,040 Στάση. 146 00:12:24,440 --> 00:12:27,280 Το αυτοκίνητό μου χάλασε. Μπορείτε να με πάρετε σε ένα γκαράζ; 147 00:12:27,440 --> 00:12:28,360 Καλά. 148 00:13:19,440 --> 00:13:22,880 -Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, αφεντικό. -Μην το αναφέρεις. 149 00:13:31,080 --> 00:13:33,840 Θα μπω μέσα και να σου πω αργότερα, εντάξει; 150 00:13:39,200 --> 00:13:40,120 Γειά σου; 151 00:13:47,360 --> 00:13:48,320 Υπάρχει κανείς εκεί; 152 00:14:02,080 --> 00:14:04,000 Συγγνώμη, φώναξα, αλλά δεν απάντησες. 153 00:14:11,720 --> 00:14:12,720 Τι θέλετε; 154 00:14:13,360 --> 00:14:15,400 Το station wagon μου χάλασε. 155 00:14:15,560 --> 00:14:17,560 Αν μπορούσες να του ρίξεις μια ματιά, Θα το εκτιμούσα. 156 00:14:21,960 --> 00:14:22,880 Όχι. 157 00:14:23,800 --> 00:14:24,840 Κλείνω τώρα. 158 00:14:25,720 --> 00:14:28,240 Άκουσέ με. Είμαι κολλημένος στο αυτοκίνητο εδώ και δέκα ώρες. 159 00:14:28,400 --> 00:14:30,920 Η γυναίκα μου είναι οκτώ μηνών έγκυος, είναι ακριβώς εκεί. 160 00:14:31,080 --> 00:14:32,600 Δώσε μου ένα χέρι, σε παρακαλώ. 161 00:14:37,880 --> 00:14:38,800 Περιμένετε. 162 00:14:41,200 --> 00:14:43,120 Εδώ, θα σας το δώσω εκ των προτέρων. 163 00:14:43,280 --> 00:14:44,600 Ρίξε μια ματιά και κάνε ό,τι μπορείς. 164 00:14:55,640 --> 00:14:57,280 Έχε έναν αναπτήρα που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω; 165 00:15:16,120 --> 00:15:17,760 Τι λοιπόν, έχεις πολλή δουλειά; 166 00:15:19,000 --> 00:15:20,560 Για να δούμε... τέσσερα, πέντε... 167 00:15:20,720 --> 00:15:22,000 Εξαρτάται από την ημέρα. 168 00:15:27,360 --> 00:15:28,360 Και τι κάνεις με αυτό; 169 00:15:28,520 --> 00:15:29,920 Το πουλάς; Διορθώστε το; 170 00:15:30,640 --> 00:15:32,600 Αυτό δεν μπορεί να διορθωθεί, είναι σκραπ. 171 00:16:11,440 --> 00:16:12,720 Θα είναι ο συμπλέκτης. 172 00:16:14,640 --> 00:16:16,800 Αυτό το τρέιλερ είναι πολύ βαρύ για αυτό το αυτοκίνητο. 173 00:16:19,080 --> 00:16:20,240 Και αυτό μπορεί να διορθωθεί; 174 00:16:25,080 --> 00:16:26,720 Θα δω αν έχω κάτι. 175 00:17:03,000 --> 00:17:03,960 Μαμά! 176 00:17:04,880 --> 00:17:05,920 Μαμά! 177 00:17:06,480 --> 00:17:08,320 Μαμά, βοήθησέ με! 178 00:17:09,520 --> 00:17:10,800 Μαμά! 179 00:17:11,440 --> 00:17:12,560 Μαμά! 180 00:17:14,560 --> 00:17:15,600 Philippe, που είσαι; 181 00:17:15,760 --> 00:17:17,520 Μαμά, έλα! 182 00:17:18,920 --> 00:17:19,960 Philippe! 183 00:17:20,400 --> 00:17:21,520 Μαμά, είμαι εδώ! 184 00:17:21,680 --> 00:17:22,640 -Φίλιππε! -Μαμά! 185 00:17:22,800 --> 00:17:24,600 Μην κουνηθείς, αγάπη μου, μείνε ήρεμος, έρχομαι. 186 00:17:24,760 --> 00:17:25,960 Τόμας, σε παρακαλώ! 187 00:17:34,480 --> 00:17:35,480 Πήγαινε, πήγαινε! 188 00:17:40,360 --> 00:17:41,560 Αγάπη μου. 189 00:17:44,720 --> 00:17:45,720 Είναι εντάξει. 190 00:17:48,120 --> 00:17:49,360 Όλα είναι καλά τώρα. 191 00:17:52,040 --> 00:17:53,800 Έλα, πάμε, εντάξει; 192 00:17:53,960 --> 00:17:55,280 Ας πάρουμε λίγο αέρα. 193 00:17:55,440 --> 00:17:56,800 Ερχομαι. 194 00:17:59,560 --> 00:18:01,400 -Είσαι καλά; -Ναί. 195 00:18:02,760 --> 00:18:04,280 Αυτός ο σκύλος είναι κακός. 196 00:18:08,280 --> 00:18:10,200 Τι σκεφτόσουν, Φίλιππε; 197 00:18:10,480 --> 00:18:11,960 Παίρνω τα μάτια μου από πάνω σου για ένα λεπτό, 198 00:18:12,120 --> 00:18:15,640 και το μόνο που μπορείς να σκεφτείς μπαίνει κρυφά στο σπίτι ενός ξένου. 199 00:18:17,320 --> 00:18:19,160 Αντιλαμβάνεστε τι εκανες 200 00:18:19,320 --> 00:18:21,280 Αυτό το ζώο θα μπορούσε να... 201 00:18:32,160 --> 00:18:33,080 Μπορώ να μπω; 202 00:18:34,320 --> 00:18:36,200 Ναι, ναι. Ναι, φυσικά. Έλα μέσα. 203 00:18:37,840 --> 00:18:39,480 Συγγνώμη. 204 00:18:55,720 --> 00:18:57,040 Είσαι καλά; 205 00:19:11,280 --> 00:19:12,840 Μην το κρατάς εναντίον του. 206 00:19:13,520 --> 00:19:14,720 Είναι ακόμα ταρακουνημένος. 207 00:19:16,400 --> 00:19:18,200 Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ καλό παιδί. 208 00:19:27,120 --> 00:19:29,760 Συγγνώμη, δεν σου πρόσφερα τίποτα. Θα θέλατε λίγο καφέ; 209 00:19:42,800 --> 00:19:44,600 Έχετε παιδιά; 210 00:19:51,160 --> 00:19:52,480 Δεν υπάρχει πολύς καιρός τώρα, σωστά; 211 00:19:52,840 --> 00:19:53,960 Πόσο μακριά είσαι; 212 00:19:55,040 --> 00:19:57,960 Υποτίθεται, σε πέντε εβδομάδες θα δούμε το προσωπάκι του. 213 00:20:02,240 --> 00:20:04,120 -Πώς το θέλεις; -Αυτό είναι μια χαρά. 214 00:20:05,120 --> 00:20:06,240 Καλά. 215 00:20:08,880 --> 00:20:10,560 Εντάξει, εκεί. 216 00:20:15,680 --> 00:20:19,440 Τι κάνεις εδώ γύρω; Δεν έχουμε συνηθίσει να βλέπουμε τουρίστες. 217 00:20:20,760 --> 00:20:22,280 Είναι ο άντρας μου. 218 00:20:22,760 --> 00:20:25,120 Είναι Ισπανός και... 219 00:20:25,280 --> 00:20:27,520 γεννήθηκε σε μια πόλη εδώ κοντά. 220 00:20:28,440 --> 00:20:31,280 Θέλει να μάθει το αγόρι το μέρος που μεγάλωσε. 221 00:20:32,760 --> 00:20:34,880 Άρα δεν είχες πάει εδώ πριν, τότε; 222 00:20:35,360 --> 00:20:36,280 Όχι, όχι. 223 00:20:36,880 --> 00:20:39,320 Είναι η πρώτη φορά επισκεφθήκαμε την Ισπανία. 224 00:20:41,480 --> 00:20:42,560 Μιλάς πολύ καλά ισπανικά. 225 00:20:43,240 --> 00:20:44,160 Σας ευχαριστώ. 226 00:20:44,880 --> 00:20:48,200 Με το πόσο μεθυσμένος είναι, Δεν ξέρω αν θα φτιάξει το αυτοκίνητο. 227 00:20:49,360 --> 00:20:51,960 -Είναι αυτή που έχει... -Πάω να... 228 00:20:52,120 --> 00:20:54,560 φέρε τον άντρα μου κάτι κρύο να πιεις. 229 00:20:55,000 --> 00:20:56,840 Καλό ταξίδι. 230 00:20:59,960 --> 00:21:00,880 Σας ευχαριστώ. 231 00:21:01,680 --> 00:21:03,160 Χάρηκα που σε γνώρισα. 232 00:21:08,400 --> 00:21:09,720 Τι έκανε εδώ; 233 00:21:12,600 --> 00:21:13,840 Και τι του συμβαίνει; 234 00:21:14,160 --> 00:21:15,080 Ε; 235 00:21:15,880 --> 00:21:17,480 Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου; 236 00:21:31,080 --> 00:21:33,320 Για να φτάσετε στο Camuñas, καλύτερα να πάρεις την στροφή 237 00:21:33,480 --> 00:21:35,200 στην άκρη της πόλης. 238 00:21:35,360 --> 00:21:37,760 Σε περίπου 20 χιλιόμετρα μπορείτε να επιστρέψετε στον κεντρικό δρόμο. 239 00:21:38,520 --> 00:21:39,800 Είναι πολύ πιο γρήγορο. 240 00:21:40,080 --> 00:21:42,280 Σας ευχαριστώ πολύ. Θα το έχουμε υπόψη μας. 241 00:21:42,440 --> 00:21:43,440 Σας ευχαριστώ. 242 00:21:43,840 --> 00:21:46,240 Ελπίζω να σταματήσεις και δείτε μας στο δρόμο της επιστροφής. 243 00:22:13,320 --> 00:22:14,520 Τι νόμιζες από αυτούς τους ανθρώπους; 244 00:22:14,680 --> 00:22:16,120 Τι εννοείς; 245 00:22:16,440 --> 00:22:18,080 Ήταν κάπως περίεργα, σωστά; 246 00:22:18,240 --> 00:22:20,200 Όλοι οι Ισπανοί φαίνονται περίεργο για μένα. 247 00:22:20,360 --> 00:22:22,760 Όλοι οι Ισπανοί; Κι εγώ; 248 00:22:23,800 --> 00:22:25,360 Τι σου φαίνεται περίεργο σε μένα; 249 00:22:28,160 --> 00:22:29,120 Είσαι γκρινιάρης. 250 00:22:30,760 --> 00:22:33,320 -Είμαι γκρινιάρης; -Ναι γκρινιάρης. 251 00:22:33,520 --> 00:22:34,680 Εντάξει τότε. 252 00:22:34,840 --> 00:22:37,360 Εσύ όμως... κάπως έτσι, έτσι δεν είναι; 253 00:22:37,520 --> 00:22:39,680 Είσαι ανόητος. 254 00:22:41,040 --> 00:22:42,680 Σου αρέσει λίγο, έτσι δεν είναι; 255 00:22:43,800 --> 00:22:45,080 Στριφνός. 256 00:22:45,560 --> 00:22:46,640 Σκατά. 257 00:22:53,080 --> 00:22:54,800 Πάλι το ίδιο. 258 00:22:57,480 --> 00:22:58,720 Για τον διάολο. 259 00:23:08,920 --> 00:23:09,880 Μπείτε πίσω από το τιμόνι! 260 00:23:12,280 --> 00:23:14,760 Είμαστε ακόμα κοντά στο γκαράζ. 261 00:23:15,120 --> 00:23:17,920 Μπορούμε να καλέσουμε τον κουνιάδο σου και να έρθει να μας πάρει. 262 00:23:18,720 --> 00:23:21,000 -Όταν σου λέω, πάτα γκάζι. -Ναι, ναι. 263 00:23:21,960 --> 00:23:24,320 Έλα, πήγαινε. Πάτησε το εκεί. 264 00:23:26,840 --> 00:23:28,040 Συνεχίστε, χτυπήστε το. 265 00:23:30,520 --> 00:23:31,920 Σταμάτα, σταμάτα. Στάση. 266 00:23:33,520 --> 00:23:34,920 Για τον διάολο. 267 00:23:36,800 --> 00:23:38,240 Εντάξει, δοκιμάστε ξανά. 268 00:23:39,640 --> 00:23:41,880 - Γαμημένη κόλαση... -Είσαι καλά; 269 00:23:42,040 --> 00:23:44,960 Ναι, είμαι υπέροχος. Έλα, δοκίμασε ξανά. 270 00:23:45,120 --> 00:23:46,040 Χτυπήστε το γκάζι. 271 00:23:47,600 --> 00:23:48,520 Εντάξει, σβήστε το. 272 00:23:48,920 --> 00:23:51,320 -Σβήστε το. Σκοτώστε τον κινητήρα. -Τώρα; 273 00:23:55,760 --> 00:23:57,120 Μπαμπά, έρχεται ένα αυτοκίνητο. 274 00:24:03,400 --> 00:24:04,320 Γεια σου! 275 00:24:05,880 --> 00:24:07,080 Γεια σου! Εδώ πέρα! 276 00:24:08,840 --> 00:24:10,080 Εδώ! 277 00:24:17,560 --> 00:24:18,760 Σκατά, κοίτα ποιος είναι. 278 00:24:19,760 --> 00:24:21,480 Ξέρετε τι είδους της κακής δουλειάς που έκανες στο αυτοκίνητό μου; 279 00:24:21,640 --> 00:24:23,000 -Αυτό είναι απίστευτο! -Τόμας! 280 00:24:23,840 --> 00:24:24,840 Περιμένετε. 281 00:24:25,320 --> 00:24:26,240 Περίμενε, περίμενε. 282 00:24:31,800 --> 00:24:33,520 Όχι! Όχι! 283 00:24:34,200 --> 00:24:35,480 Κατέβα, κατέβα! 284 00:24:35,640 --> 00:24:36,880 Όχι! 285 00:24:37,360 --> 00:24:38,320 Εύκολος. 286 00:24:38,480 --> 00:24:40,160 Όχι! Όχι! 287 00:24:42,400 --> 00:24:43,320 Όχι! 288 00:24:45,520 --> 00:24:46,680 Αφήστε την να φύγει! 289 00:24:47,280 --> 00:24:49,000 Όχι! 290 00:24:49,680 --> 00:24:51,160 Μαμά! 291 00:24:54,520 --> 00:24:55,520 Ερχομαι σε! 292 00:24:58,840 --> 00:25:00,680 Κάτσε ήσυχα. 293 00:25:01,480 --> 00:25:04,080 -Μαμά! -Αφήστε μας ήσυχους. 294 00:25:05,560 --> 00:25:06,920 Όχι! Μαμά! 295 00:25:10,840 --> 00:25:11,880 Κάτσε ήσυχα. 296 00:25:15,440 --> 00:25:17,920 Όχι! 297 00:25:20,080 --> 00:25:22,360 Όχι! Όχι! 298 00:25:24,880 --> 00:25:27,400 Μαμά! Όχι! 299 00:25:35,080 --> 00:25:37,120 Μαμά! 300 00:28:19,760 --> 00:28:22,640 Χθες το πρωί, ταρακουνήθηκε η πρωτεύουσα της Αραγονίας 301 00:28:22,800 --> 00:28:25,240 από μια βάναυση ληστεία σε υποκατάστημα τράπεζας 302 00:28:25,400 --> 00:28:26,960 που κατέληξε σε τραγωδία. 303 00:28:27,120 --> 00:28:30,960 Δύο αστυνομικοί της Εθνικής Αστυνομίας έχασαν τη ζωή τους σε ανταλλαγή πυροβολισμών 304 00:28:31,120 --> 00:28:33,360 με τους ληστές, που κατάφερε να δραπετεύσει, 305 00:28:33,520 --> 00:28:35,640 αποχώρηση με ένα μεγάλο χρηματικό ποσό 306 00:28:35,800 --> 00:28:38,560 και λήψη όμηρος τραπεζικός υπάλληλος. 307 00:28:39,920 --> 00:28:41,760 Η ληστεία έγινε στις 10:15 π.μ. 308 00:28:41,920 --> 00:28:44,920 σε ένα υποκατάστημα της La Inmaculada Savings Bank, 309 00:28:45,080 --> 00:28:46,440 στην περιοχή Delicias. 310 00:28:46,600 --> 00:28:49,200 Τρία ένοπλα άτομα φορώντας μάσκες σκι, 311 00:28:49,360 --> 00:28:51,080 δύο από αυτούς κρατούν πιστόλια, 312 00:28:52,680 --> 00:28:56,120 ξέσπασε βίαια καθώς άρχιζε η εργάσιμη μέρα... 313 00:28:57,720 --> 00:29:01,160 Δεν σου φαίνεται σαν να είναι λίγο χαμηλό το λάστιχο; 314 00:29:01,320 --> 00:29:03,440 Όχι, είναι μια χαρά. 315 00:29:07,720 --> 00:29:09,160 Τι συμβαίνει, Merche; 316 00:29:09,320 --> 00:29:12,240 Το ίδιο παλιό. Όλα καλά; Ένα μακιάτο; 317 00:29:12,400 --> 00:29:13,720 -Δυο. -Δύο είναι. 318 00:29:13,880 --> 00:29:15,840 Και δώσε μου ένα πακέτο τσιγάρα, παρακαλώ. 319 00:29:36,760 --> 00:29:39,040 Η Εθνική Αστυνομία και την Πολιτοφυλακή 320 00:29:39,200 --> 00:29:41,360 ξεκίνησαν ανθρωποκυνηγητό μεγάλης κλίμακας... 321 00:29:51,040 --> 00:29:54,760 Σήμερα, η πόλη δήλωσε 24 ώρες επίσημο πένθος. 322 00:29:54,920 --> 00:29:58,360 Από αργά σήμερα το πρωί, οι αρχές δεν είχαν διαχειριστεί 323 00:29:58,520 --> 00:30:00,640 για να επικοινωνήσετε με τους απαγωγείς 324 00:30:00,800 --> 00:30:03,000 ή καθορίστε την κατάσταση του ομήρου. 325 00:30:03,160 --> 00:30:05,080 Ευχαριστώ. 326 00:30:13,720 --> 00:30:16,880 Μέσα στο χάος, οι δράστες πήραν όμηρο 327 00:30:17,040 --> 00:30:19,880 ένας νεαρός τραπεζικός υπάλληλος, 328 00:30:20,040 --> 00:30:22,880 προσδιορίστηκε ως María Ángeles Almazán Cortés, 329 00:30:23,040 --> 00:30:25,880 28 ετών, και τράπηκε σε φυγή με ένα κλεμμένο όχημα. 330 00:30:26,040 --> 00:30:28,000 Ένα βυσσινί Renault 18. 331 00:30:28,160 --> 00:30:30,080 Το αυτοκίνητο βρέθηκε αργότερα 332 00:30:30,240 --> 00:30:33,640 εγκαταλελειμμένο κοντά στον αυτοκινητόδρομο της Βαρκελώνης, 333 00:30:35,000 --> 00:30:37,280 χωρίς σημάδια από τους εγκληματίες ή ο όμηρος. 334 00:32:01,760 --> 00:32:02,680 Αγάπη μου! 335 00:32:03,640 --> 00:32:04,560 Τι συμβαίνει; 336 00:32:04,720 --> 00:32:06,800 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει γλυκιά μου; 337 00:32:06,960 --> 00:32:09,280 Μείνε μαζί μου, αγάπη μου. Τι συμβαίνει; 338 00:32:09,440 --> 00:32:11,400 Τι συμβαίνει αγάπη μου; Τι συμβαίνει; 339 00:32:11,560 --> 00:32:13,080 Μαμά! 340 00:32:13,240 --> 00:32:14,760 Η μαμά είναι εδώ. Τι συμβαίνει; 341 00:32:14,920 --> 00:32:16,440 Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει. 342 00:32:19,600 --> 00:32:20,840 Διαβητικός. 343 00:32:24,360 --> 00:32:25,760 Που είναι; 344 00:32:28,520 --> 00:32:29,640 Που είναι; 345 00:32:32,520 --> 00:32:34,160 Πού είναι, διάολε; 346 00:32:40,320 --> 00:32:41,840 Έλα, κορόιδο, γλυκιά μου. 347 00:32:42,680 --> 00:32:44,720 Που, αγάπη μου, χάλια. Ρουφώ. 348 00:32:45,520 --> 00:32:46,800 Χαμός, αγάπη μου. 349 00:34:03,040 --> 00:34:04,600 Θα το τελειώσω. 350 00:34:04,760 --> 00:34:07,840 Δώσε το αγόρι ένα φιλί για καληνύχτα για μένα, εντάξει; 351 00:34:08,000 --> 00:34:09,760 Αν με χρειαστείς, θα είμαι έξω. 352 00:34:24,920 --> 00:34:26,200 Το δείπνο είναι έτοιμο. 353 00:34:38,240 --> 00:34:40,920 Αγάπη μου, πρέπει να φας κάτι να νιώσεις καλύτερα. 354 00:34:50,520 --> 00:34:52,840 Λοιπόν, αν δεν θέλεις, είναι εντάξει, εντάξει; 355 00:34:54,240 --> 00:34:56,080 Αλλά τουλάχιστον πιες το γάλα σου. 356 00:34:59,040 --> 00:35:00,120 Τι είναι, Λούνα; 357 00:35:01,880 --> 00:35:03,720 Καληνύχτα αγάπη μου. 358 00:37:42,960 --> 00:37:43,880 Εδώ! 359 00:37:44,280 --> 00:37:46,280 Παρακαλώ, βοηθήστε με! 360 00:37:47,040 --> 00:37:49,920 Εδώ! Είμαι εδώ! 361 00:37:50,080 --> 00:37:51,000 Ησυχία, Λούνα. 362 00:37:51,960 --> 00:37:54,120 Εδώ! Είμαι εδώ! 363 00:37:54,280 --> 00:37:56,760 Εδώ! Παρακαλώ, βοηθήστε με! 364 00:37:57,080 --> 00:37:59,560 Είμαι εδώ! Βοήθεια! 365 00:37:59,960 --> 00:38:02,200 Είμαι εδώ! Βοηθήστε με! 366 00:38:02,600 --> 00:38:04,840 Βοήθεια! Εδώ! 367 00:38:05,000 --> 00:38:08,520 Ορίστε, παρακαλώ. Είμαι εδώ! 368 00:38:08,800 --> 00:38:10,320 Μη με αφήνεις μόνη. 369 00:38:10,640 --> 00:38:13,440 Εδώ! Εδώ! 370 00:38:14,760 --> 00:38:16,560 Βοηθήστε με! Εδώ! 371 00:38:17,240 --> 00:38:18,520 Εδώ! 372 00:38:19,200 --> 00:38:22,080 Είμαι εδώ! Βοηθήστε με! 373 00:40:03,360 --> 00:40:05,040 Αγαπητέ μου, με ακούς; 374 00:40:09,760 --> 00:40:11,600 Η μαμά θα σε φροντίσει, αγάπη μου. 375 00:40:13,440 --> 00:40:15,000 Θα δεις, το ορκίζομαι. 376 00:40:17,400 --> 00:40:19,560 δεν θα αφήσω οτιδήποτε κακό σου ξανασυμβεί. 377 00:40:20,480 --> 00:40:21,640 υπόσχομαι. 378 00:40:26,440 --> 00:40:28,000 Αγάπη μου. 379 00:42:26,840 --> 00:42:27,840 Καλημέρα Μιγκέλ. 380 00:42:31,080 --> 00:42:32,520 Τι κάνετε; Είσαι απασχολημένος; 381 00:42:32,680 --> 00:42:33,600 Πρωί. 382 00:42:34,160 --> 00:42:36,200 Λοιπόν... το ίδιο όπως πάντα. 383 00:42:36,840 --> 00:42:38,240 Ντροπή για το αυτοκίνητο. 384 00:42:38,680 --> 00:42:41,320 Είναι εδώ για να διορθωθεί ή για το διαλυτήριο; 385 00:42:41,480 --> 00:42:42,400 Δεν ξέρω ακόμα. 386 00:42:44,560 --> 00:42:46,400 Τότε δεν βιάζεσαι πολύ. 387 00:43:00,480 --> 00:43:02,720 Κοίτα, ψάχνουμε για αυτή την οικογένεια. 388 00:43:03,600 --> 00:43:05,800 Ταξιδεύουν με στέισον βάγκον με τρέιλερ. 389 00:43:05,960 --> 00:43:08,880 Ο άντρας είναι Ισπανός. Η γυναίκα και το παιδί είναι Γαλλίδες. 390 00:43:09,040 --> 00:43:11,960 Από όσο γνωρίζουμε, ήταν χθες στην πόλη. 391 00:43:12,560 --> 00:43:13,480 Ναί. 392 00:43:14,160 --> 00:43:15,120 Ήταν εδώ. 393 00:43:16,000 --> 00:43:17,800 Το απόγευμα. Είχαν μια βλάβη. 394 00:43:17,960 --> 00:43:19,280 Τι είδους πρόβλημα; 395 00:43:20,440 --> 00:43:21,480 Ο συμπλέκτης. 396 00:43:21,640 --> 00:43:24,400 Η ζώνη κάηκε, οπότε έβαλα ένα που είχα. 397 00:43:24,560 --> 00:43:25,640 Τι ώρα ήταν αυτή; 398 00:43:28,160 --> 00:43:30,000 Το απόγευμα, γύρω στις 6. 399 00:43:31,560 --> 00:43:33,480 Είπαν πού κατευθύνονταν; 400 00:43:35,520 --> 00:43:36,440 Όχι. 401 00:43:37,360 --> 00:43:38,680 Γιατί; Έγινε κάτι; 402 00:43:39,080 --> 00:43:41,720 Όχι απαραίτητα, αλλά πρέπει να σιγουρευτούμε. 403 00:43:42,360 --> 00:43:44,720 Το θέμα είναι, έρχονταν από τη Γαλλία, 404 00:43:44,880 --> 00:43:45,800 στο δρόμο τους προς τον Καμούνιας. 405 00:43:46,520 --> 00:43:48,760 Έπρεπε να φτάσουν χθες και δεν το έκαναν. 406 00:43:49,080 --> 00:43:52,040 Η αδερφή του άντρα τηλεφωνούσε όλη τη νύχτα, 407 00:43:52,200 --> 00:43:54,760 κάθε σταθμός, από εδώ μέχρι την Ανδόρα. 408 00:44:04,600 --> 00:44:06,360 Έμειναν πολύ στο γκαράζ; 409 00:44:07,440 --> 00:44:08,760 Όχι καλά... 410 00:44:08,920 --> 00:44:11,160 βιάζονταν, έφυγαν αμέσως. 411 00:44:11,320 --> 00:44:13,480 Έκαναν καμία κλήση από εδώ; 412 00:44:15,360 --> 00:44:16,440 Όχι. 413 00:44:16,840 --> 00:44:18,440 Δηλαδή δεν μπήκαν στο σπίτι; 414 00:44:19,800 --> 00:44:21,920 Όχι, έμειναν έξω, στο τροχόσπιτο. 415 00:44:22,200 --> 00:44:23,120 Εντάξει. 416 00:44:24,800 --> 00:44:26,920 -Η γυναίκα σου ήταν στο σπίτι; -Οχι. 417 00:44:29,000 --> 00:44:32,120 Άρα δεν τους μίλησε, σωστά; Παρεμπιπτόντως, πώς είναι; 418 00:44:32,280 --> 00:44:34,560 -Πρόστιμο. -Δεν τη βλέπεις στο χωριό. 419 00:44:34,720 --> 00:44:36,960 -Η γυναίκα μου τη ρωτάει. -Καλά είναι. 420 00:44:37,120 --> 00:44:38,800 -Είναι σπίτι; -Οχι. 421 00:44:39,640 --> 00:44:41,080 Εντάξει, δώστε της τους χαιρετισμούς μου τότε. 422 00:44:41,960 --> 00:44:43,800 Λοιπόν, πίσω στο ζευγάρι των Γάλλων. 423 00:44:43,960 --> 00:44:47,560 Χρειαζόμαστε να μας δώσεις κάποιες λεπτομέρειες για την έκδοση της ειδοποίησης. 424 00:44:48,040 --> 00:44:50,040 Αφού είσαι το τελευταίο άτομο ποιος τους είδε, 425 00:44:50,440 --> 00:44:52,440 χρειαζόμαστε... 426 00:44:52,600 --> 00:44:54,680 Τίποτα σοβαρό, μόνο δύο ερωτήσεις. 427 00:44:54,840 --> 00:44:57,440 Λέτε αυτό που θυμάστε και αυτό είναι, εντάξει; 428 00:44:59,560 --> 00:45:00,880 Για τον διάολο. 429 00:45:01,240 --> 00:45:03,480 Εγώ... ξέχασα το σημειωματάριό μου. 430 00:45:03,640 --> 00:45:06,120 -Κάνε μου τη χάρη, πήγαινε να το πάρεις. -Ναι. 431 00:45:06,280 --> 00:45:07,440 Στο ντουλαπάκι του συνοδηγού. 432 00:45:08,160 --> 00:45:09,080 Θέλετε ένα; 433 00:45:09,240 --> 00:45:10,520 Τι; 434 00:45:10,680 --> 00:45:11,680 Ένα τσιγάρο. 435 00:45:14,360 --> 00:45:15,600 Εδώ. 436 00:45:18,680 --> 00:45:20,280 Για να δούμε, ο αναπτήρας. 437 00:46:30,320 --> 00:46:31,400 Γειά σου; 438 00:46:37,920 --> 00:46:38,880 -Μιγκέλ. -Ε; 439 00:46:40,960 --> 00:46:42,640 Υπάρχουν δύο πράγματα που δεν καταλαβαίνω. 440 00:46:54,520 --> 00:46:55,720 Ένα από αυτά είναι... 441 00:46:56,240 --> 00:47:01,400 Τι έκανες στο μπαρ με το αυτοκίνητο αυτών των ανθρώπων; 442 00:47:06,800 --> 00:47:07,840 Αλίσια; 443 00:47:15,120 --> 00:47:16,160 Και το δεύτερο... 444 00:47:19,400 --> 00:47:21,040 Πού ήταν αυτοί οι άνθρωποι... 445 00:47:22,680 --> 00:47:24,520 ενώ ήσουν εκεί; 446 00:47:31,840 --> 00:47:33,360 Βοήθεια! 447 00:47:34,160 --> 00:47:36,000 Βοήθεια! Εδώ! 448 00:47:40,240 --> 00:47:42,200 Βοήθεια, παρακαλώ! 449 00:47:51,680 --> 00:47:53,200 -Μιγκέλ; -Ναί; 450 00:47:53,480 --> 00:47:54,640 Τι έχεις κάνει; 451 00:48:00,160 --> 00:48:01,160 Ερχομαι. 452 00:48:03,320 --> 00:48:04,360 Πάμε στο σταθμό 453 00:48:05,360 --> 00:48:07,320 και μπορείς να μου το εξηγήσεις εκεί. 454 00:48:07,480 --> 00:48:08,400 Πάμε. 455 00:48:16,800 --> 00:48:18,160 Πήγαινε να πάρεις το αυτοκίνητο! 456 00:48:50,880 --> 00:48:52,080 Όχι! Όχι, παρακαλώ. 457 00:50:45,440 --> 00:50:46,680 Από εδώ. 458 00:50:49,360 --> 00:50:50,560 Εδώ πέρα. 459 00:50:55,880 --> 00:50:56,800 Εντάξει, εδώ. 460 00:50:57,920 --> 00:50:59,400 Κατευθείαν μπροστά, σαν άντρες. 461 00:51:31,160 --> 00:51:33,160 Μια μέρα θα πάμε εγώ και εσύ να πάει για κυνήγι. 462 00:51:34,880 --> 00:51:38,400 Σκεφτόμουν πέρδικες, είναι σχεδόν η εποχή. 463 00:51:41,720 --> 00:51:43,440 Πρέπει να είσαι προσεκτικός, 464 00:51:43,600 --> 00:51:45,680 γιατί είναι γρήγοροι και κρύβονται καλά. 465 00:51:47,560 --> 00:51:49,520 Το πρώτο πράγμα είναι να πάρεις σκύλο. 466 00:51:49,680 --> 00:51:52,280 Χρειάζεσαι ένα καλό σκυλί να τα ξεπλύνεις, 467 00:51:52,440 --> 00:51:54,080 όπως αυτή που είχε ο πατέρας μου. 468 00:51:56,240 --> 00:52:00,000 Το κόλπο είναι να τα αφήσετε να απογειωθούν και πυροβόλησε μία ή δύο φορές. 469 00:52:01,240 --> 00:52:04,160 Πρέπει να είσαι σε εγρήγορση, αλλά δεν είναι δύσκολο να τα χτυπήσεις. 470 00:52:08,680 --> 00:52:11,240 Θα σου μάθω, όπως μου έμαθε ο παππούς. 471 00:52:17,440 --> 00:52:18,440 Έχω σχεδόν τελειώσει. 472 00:52:19,840 --> 00:52:22,080 Πρέπει να ξεκινήσετε νωρίς για να αξιοποιήσετε στο έπακρο την ημέρα. 473 00:52:23,640 --> 00:52:26,040 Να κυνηγάω, πρέπει να μιλάς λίγο και να περπατάς πολύ, 474 00:52:26,200 --> 00:52:28,040 αλλά είναι διασκεδαστικό, θα δεις. 475 00:52:28,720 --> 00:52:31,520 Θα το πούμε στη μαμά για να μας ετοιμάσει ένα καλό γεύμα 476 00:52:31,680 --> 00:52:32,960 και θα περάσουμε υπέροχα. 477 00:52:33,720 --> 00:52:34,960 Θα δεις. 478 00:52:35,960 --> 00:52:37,760 Ο παππούς το λάτρεψε. 479 00:52:38,600 --> 00:52:39,560 Ερχομαι. 480 00:52:39,720 --> 00:52:40,680 Ερχομαι. 481 00:53:23,720 --> 00:53:25,360 Δεν υπάρχουν ακόμη στοιχεία σχετικά με τους εισβολείς 482 00:53:25,520 --> 00:53:28,800 που σκότωσε δύο αστυνομικούς και απήγαγε έναν όμηρο 483 00:53:28,960 --> 00:53:31,480 στη ληστεία τράπεζας της Τρίτης στη Σαραγόσα. 484 00:53:31,640 --> 00:53:35,200 Λέει το Υπουργείο Εσωτερικών η λειτουργία αναζήτησης 485 00:53:35,360 --> 00:53:38,360 έχει επεκταθεί στην περιοχή και το ανθρώπινο δυναμικό 486 00:53:38,520 --> 00:53:41,480 και θα συνεχίσει να αυξάνεται τις επόμενες ώρες. 487 00:53:59,360 --> 00:54:00,760 Έλα, πάμε! 488 00:54:01,320 --> 00:54:02,520 Τι στο διάολο κάνει; 489 00:54:04,520 --> 00:54:05,480 Έλα, πάμε! 490 00:54:06,920 --> 00:54:07,880 Ερχομαι! 491 00:54:08,560 --> 00:54:09,840 Έλα, έλα. 492 00:54:10,800 --> 00:54:12,360 - Κρύψτε το παιδί. -Δεν πειράζει. Μείνε εδώ. 493 00:54:13,040 --> 00:54:14,880 Σκατά, φεύγει. Έλα μετά από αυτόν. 494 00:54:24,080 --> 00:54:25,920 Έλα, χτυπήστε το! Περισσότερα, περισσότερα! 495 00:54:26,720 --> 00:54:27,760 Δεν μπορώ! Δεν μπορώ να πάω πιο γρήγορα! 496 00:54:33,920 --> 00:54:35,680 Βεβαιωθείτε ότι το παιδί δεν σηκωθεί. 497 00:54:35,840 --> 00:54:36,760 Μην τους αφήσετε να τον δουν. 498 00:55:05,200 --> 00:55:06,960 Θυμάστε το στυλό του Úrbez; 499 00:55:08,880 --> 00:55:10,440 Το θυμάσαι ή όχι; 500 00:55:10,800 --> 00:55:11,840 Ναι, έτσι νομίζω. 501 00:55:18,160 --> 00:55:19,920 Δώσε μου το κυνηγετικό όπλο. Δώσε μου το κυνηγετικό όπλο! 502 00:55:22,720 --> 00:55:24,920 -Ακούω. - Βγες από το αυτοκίνητο. 503 00:55:27,560 --> 00:55:30,160 Είναι ακριβώς πίσω εκείνο το λόφο στα δεξιά. 504 00:55:30,440 --> 00:55:32,400 Μόλις βγω έξω, τρέχεις. 505 00:55:32,800 --> 00:55:35,840 Μπείτε στο χαντάκι που τρέχει τριγύρω το χωράφι και ανεβείτε στο λόφο. 506 00:55:36,240 --> 00:55:37,760 Από την κορυφή θα δείτε τον αχυρώνα. 507 00:55:38,480 --> 00:55:41,120 Είναι μακριά, αλλά όταν φτάσεις εκεί δεν θα υπάρχει κανείς. 508 00:55:41,440 --> 00:55:43,200 Μπορείτε να περάσετε τη νύχτα εκεί. 509 00:55:44,240 --> 00:55:45,160 Καλά; 510 00:55:45,480 --> 00:55:48,280 Έξω από το αυτοκίνητο, για τον διάολο! 511 00:55:50,520 --> 00:55:51,600 Συγχωρέστε με. 512 00:55:54,400 --> 00:55:56,240 Ερχομαι! 513 00:56:02,160 --> 00:56:04,320 Έξω από το αυτοκίνητο! 514 00:56:04,480 --> 00:56:05,640 Πάμε. 515 00:56:06,880 --> 00:56:08,120 Εντάξει! 516 00:56:08,280 --> 00:56:09,320 Εντάξει! 517 00:56:09,480 --> 00:56:11,240 Μείνε ακίνητος! Πέτα το κυνηγετικό όπλο! 518 00:56:11,400 --> 00:56:12,480 Πέτα το κυνηγετικό όπλο! 519 00:56:12,920 --> 00:56:13,840 Μην πυροβολείτε. 520 00:56:14,440 --> 00:56:15,600 Όπλο στο έδαφος! 521 00:56:15,760 --> 00:56:16,840 Πέτα το κυνηγετικό όπλο! 522 00:56:17,000 --> 00:56:18,120 Τρέξε, τρέξε. 523 00:56:18,280 --> 00:56:20,120 Τα χέρια στο κεφάλι. 524 00:56:22,400 --> 00:56:23,600 Βάλτε το στο έδαφος. 525 00:56:23,760 --> 00:56:25,280 -Μην πυροβολείς! -Καταγής! 526 00:56:29,600 --> 00:56:31,920 -Στα γόνατα. -Βοήθεια! 527 00:56:32,640 --> 00:56:33,640 -Μην πυροβολείς. -Ερχομαι! 528 00:56:35,040 --> 00:56:36,920 -Ένα βήμα ακόμα και θα σουτάρω! -Γεια! 529 00:56:39,960 --> 00:56:41,600 Μαμάδες! 530 00:56:47,360 --> 00:56:48,480 Ερχομαι. 531 00:56:49,440 --> 00:56:51,760 Έλα εδώ. Σε έχω τώρα, κάθαρμα. 532 00:56:52,600 --> 00:56:54,440 Ελέγξτε τον κορμό. 533 00:56:57,480 --> 00:56:58,920 Δεν υπάρχει κανένας εδώ, κύριε. 534 00:57:09,040 --> 00:57:10,440 Ξέρουμε τι έχεις κάνει. 535 00:57:10,640 --> 00:57:13,200 Βρήκαμε τα πτώματα στο διαλυτήριο. 536 00:57:13,600 --> 00:57:15,680 Δεν είναι αυτή η ώρα να σε κρίνω γι' αυτό, 537 00:57:15,840 --> 00:57:18,800 αλλά όλα όσα κάνεις τώρα θα έχει συνέπειες. 538 00:57:18,960 --> 00:57:19,880 Με καταλαβαίνεις; 539 00:57:23,160 --> 00:57:24,640 Πού πήγαινες αυτό το παιδί; 540 00:57:28,400 --> 00:57:29,320 Δεν ξέρω. 541 00:57:29,480 --> 00:57:32,360 Οδηγούσες, Μιγκέλ. Πρέπει να ξέρεις. 542 00:57:33,640 --> 00:57:35,360 Πού την έστειλες στο σταθμό; 543 00:57:37,240 --> 00:57:38,680 Υπάρχουν αξιωματικοί σε κάθε σταθμό 544 00:57:38,840 --> 00:57:41,440 και έχετε δει ότι υπάρχουν οδοφράγματα στους δρόμους. 545 00:57:41,920 --> 00:57:43,400 Οπότε δεν φεύγει από εδώ. 546 00:57:46,600 --> 00:57:47,840 Ματιά. 547 00:57:48,800 --> 00:57:52,040 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι να μας το πείτε που είναι αυτό το παιδί και όλα τελειώνουν. 548 00:57:54,040 --> 00:57:55,480 Μιγκέλ, πού είναι η Αλίσια; 549 00:57:56,920 --> 00:57:58,400 Δεν ξέρω. 550 00:58:06,600 --> 00:58:07,880 Ο Μιγκέλ. 551 00:58:13,880 --> 00:58:15,120 Ο Μιγκέλ. 552 00:58:29,240 --> 00:58:31,800 Κόψε τις μαλακίες, Το είχα μέχρι εδώ μαζί σου. 553 00:58:32,760 --> 00:58:33,760 Κοίτα με. 554 00:58:37,760 --> 00:58:40,800 Γνωρίζετε όλους στο χωριό το έχει μάθει; 555 00:58:40,960 --> 00:58:43,840 Ότι σκότωσες έναν φρουρό και μια έγκυος γυναίκα. 556 00:58:46,080 --> 00:58:48,760 Κανείς δεν πρόκειται να σε κάνει δεκάρα ή για την τρελή γυναίκα σου. 557 00:58:49,440 --> 00:58:51,600 Θα την πυροβολήσουν αν τη δουν. 558 00:58:52,760 --> 00:58:53,680 Είσαι μόνος. 559 00:58:54,120 --> 00:58:55,480 Με ακούς; 560 00:58:59,880 --> 00:59:02,920 Τώρα θα το πάρεις αυτό και πες μου που είναι η Αλίσια. 561 00:59:03,360 --> 00:59:05,280 Πάω να την πάρω και φέρε την πίσω εδώ, 562 00:59:05,680 --> 00:59:07,280 πριν την βάλει κανείς με το δάχτυλο. 563 00:59:10,320 --> 00:59:11,440 Παρακαλώ. 564 00:59:12,800 --> 00:59:14,000 Δεν ξέρω πού βρίσκονται. 565 00:59:15,800 --> 00:59:17,080 θα σου έλεγα. 566 00:59:17,560 --> 00:59:18,600 Αλλά δεν ξέρω. 567 01:00:45,120 --> 01:00:47,000 Στο διάολο αυτό. 568 01:00:47,160 --> 01:00:48,440 Μιλήστε, για τον διάολο! 569 01:00:48,600 --> 01:00:52,200 Πες μου πού είναι ή το ορκίζομαι θα φιλήσεις το γαμημένο έδαφος! 570 01:00:52,360 --> 01:00:53,640 Ομιλία! 571 01:00:58,360 --> 01:00:59,560 Πού είναι; 572 01:01:00,080 --> 01:01:01,080 -Πού είναι; -Καπετάνιος. 573 01:01:01,240 --> 01:01:03,480 Μη με αγγίζεις! Πού είναι; 574 01:01:04,120 --> 01:01:06,360 -Καπετάνιο, φτάνει! -Θεός ανάθεμα! 575 01:02:23,120 --> 01:02:24,280 Ήρθα να δω τον κρατούμενο. 576 01:02:25,800 --> 01:02:26,720 Τι περιμένεις; 577 01:02:27,160 --> 01:02:28,200 Ερχομαι. 578 01:02:28,920 --> 01:02:30,520 Έχω παραγγελίες να μην αφήσει κανέναν να μπει. 579 01:02:30,680 --> 01:02:31,680 Γάμα... 580 01:02:32,800 --> 01:02:34,040 Τι κάνω; 581 01:02:35,680 --> 01:02:36,880 Θα σου αφήσω το όπλο. 582 01:03:29,280 --> 01:03:31,120 Ας δούμε τι λέει. 583 01:03:38,800 --> 01:03:41,080 Ξέρω πόσο δύσκολο είναι για να δείτε αυτή τη φωτογραφία. 584 01:03:50,960 --> 01:03:53,800 Miguel, αυτό το αρχείο βρισκόταν στο γραφείο του Ibáñez. 585 01:03:54,920 --> 01:03:56,240 Είναι γεμάτο νότες. 586 01:03:57,360 --> 01:03:58,800 Συνέχισε να το ξεπερνάει. 587 01:04:01,120 --> 01:04:03,680 Έκανε ό,τι μπορούσε να βρεις τον γιο σου. 588 01:04:03,840 --> 01:04:06,080 -Μα δεν τον βρήκε! -Μα τον έψαξε. 589 01:04:07,080 --> 01:04:09,160 Κανείς δεν ξέρει τι συνέβη εκείνο το βράδυ, Μιγκέλ. 590 01:04:09,960 --> 01:04:11,240 Αλλά δεν έφταιγες εσύ. 591 01:04:13,000 --> 01:04:13,920 Με ακούς; 592 01:04:16,920 --> 01:04:18,480 Αυτό το παιδί που πήρες... 593 01:04:19,880 --> 01:04:21,960 δεν έχει τίποτα να το κάνει με αυτό, Μιγκέλ. 594 01:04:24,200 --> 01:04:26,200 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις βρες τον. 595 01:04:27,400 --> 01:04:28,320 Δεν μπορώ. 596 01:04:29,160 --> 01:04:30,360 Ναι, μπορείς. 597 01:04:31,560 --> 01:04:32,880 Ναι, μπορείς. 598 01:04:33,840 --> 01:04:36,080 Μπορείς, γιατί δεν θέλεις αυτό να ξαναγίνει. 599 01:04:37,160 --> 01:04:38,400 Αυτό. 600 01:04:39,280 --> 01:04:41,840 -Το ίδιο που συνέβη και στον Γκάμπριελ. -Δεν μπορώ! 601 01:04:42,560 --> 01:04:45,080 Τον χρειάζεται. Και της το χρωστάω. 602 01:04:45,360 --> 01:04:46,800 Γιατί έφταιγα εγώ. 603 01:04:46,960 --> 01:04:48,560 Ναί. Ναι, έφταιγα εγώ. 604 01:04:50,280 --> 01:04:53,200 Ένας πατέρας δεν πρέπει να χάσει ένα παιδί. 605 01:04:54,080 --> 01:04:56,400 Ήταν μαζί μου και έπρεπε να τον προστατέψω. 606 01:04:59,600 --> 01:05:00,840 Του μοιάζει τόσο πολύ. 607 01:05:01,160 --> 01:05:02,800 Ήταν ένα θαύμα. 608 01:05:02,960 --> 01:05:05,480 Νομίζαμε ότι είχε γυρίσει σπίτι. 609 01:05:06,120 --> 01:05:07,360 Ότι ήταν ένα θαύμα. 610 01:05:09,320 --> 01:05:10,800 Το ξέρω, Μιγκέλ, αλλά δεν ήταν. 611 01:05:12,240 --> 01:05:13,200 λυπάμαι. 612 01:05:15,360 --> 01:05:16,280 Δεν έχει επιστρέψει. 613 01:05:16,560 --> 01:05:17,880 ο γιος μου. 614 01:05:18,400 --> 01:05:20,600 Και δεν μπορούμε να το αφήσουμε αυτό το παιδί το πληρώνει. 615 01:05:24,000 --> 01:05:25,280 λυπάμαι. 616 01:05:26,560 --> 01:05:28,480 Πρέπει να τον βοηθήσουμε γύρνα σπίτι. 617 01:05:29,480 --> 01:05:32,120 λυπάμαι. 618 01:05:34,400 --> 01:05:35,720 λυπάμαι. 619 01:05:40,880 --> 01:05:42,160 λυπάμαι. 620 01:05:45,400 --> 01:05:46,640 λυπάμαι. 621 01:05:48,480 --> 01:05:49,960 Βρίσκονται στο στυλό του Úrbez. 622 01:05:51,400 --> 01:05:53,280 Δεν ξέρω πόσο καιρό θα μείνουν εκεί. 623 01:05:54,880 --> 01:05:56,160 Παρακαλώ, παρακαλώ. 624 01:05:57,800 --> 01:05:59,240 Μην πληγώνεις τη γυναίκα μου. 625 01:05:59,400 --> 01:06:02,040 Παρακαλώ. Μην πληγώνεις τη γυναίκα μου. 626 01:06:02,200 --> 01:06:03,520 Φυσικά. 627 01:06:34,440 --> 01:06:35,480 Τι συμβαίνει; 628 01:06:36,360 --> 01:06:38,440 Τι συμβαίνει; Αγάπη μου, τι συμβαίνει; 629 01:06:41,080 --> 01:06:42,000 Τι συμβαίνει; 630 01:06:49,480 --> 01:06:50,480 Όχι! 631 01:06:50,640 --> 01:06:51,680 Όχι, όχι, όχι, όχι. 632 01:06:54,320 --> 01:06:55,240 Έλα εδώ. 633 01:06:55,680 --> 01:06:56,840 Έλα εδώ. 634 01:06:57,400 --> 01:06:58,440 Γιατί; 635 01:06:58,840 --> 01:07:01,280 Γιατί μου το κάνεις αυτό; Γιατί; 636 01:07:01,440 --> 01:07:03,600 Γιατί μου το κάνεις αυτό; Γιατί; 637 01:07:11,000 --> 01:07:11,920 Συγχωρέστε με. 638 01:07:12,680 --> 01:07:14,400 Συγχώρεσέ με, συγχώρεσέ με. 639 01:07:14,560 --> 01:07:15,520 Άσε με να φύγω! 640 01:07:16,280 --> 01:07:18,280 Συγγνώμη, συγγνώμη. Συγχωρέστε με. 641 01:08:50,600 --> 01:08:53,360 Ψάξε το! 642 01:10:18,880 --> 01:10:20,360 ο γιος μου. 643 01:10:27,440 --> 01:10:29,160 Συγχωρέστε με. 644 01:11:38,160 --> 01:11:39,520 Τι κάνεις εδώ; 645 01:11:43,480 --> 01:11:44,800 Πού είναι οι γονείς σου; 646 01:11:49,840 --> 01:11:51,320 Έλα, έλα μαζί μου, Θα σε πάω πίσω στην πόλη. 647 01:11:57,280 --> 01:11:58,200 Περιμένετε. 648 01:12:00,080 --> 01:12:01,920 Έχω κάτι για σένα. 649 01:12:22,160 --> 01:12:23,160 Ματιά. 650 01:12:32,200 --> 01:12:33,160 Ετσι; 651 01:12:33,840 --> 01:12:35,200 Θα έρθεις μαζί μου; 652 01:12:44,000 --> 01:12:45,200 Έλα, τι κάνεις εκεί; 653 01:12:45,880 --> 01:12:47,160 Πάμε, έλα! 654 01:20:43,040 --> 01:20:46,360 Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΜΕΣΑ